1
00:00:01,040 --> 00:00:04,120
{\an8}[reproducción del tema musical]
2
00:00:28,840 --> 00:00:30,320
[El tema musical concluye]
3
00:00:31,119 --> 00:00:32,680
[reproducción de música instrumental]
4
00:00:32,960 --> 00:00:34,199
[Kyra] ¡Buen trabajo a todos!
5
00:00:34,920 --> 00:00:36,080
{\an8}¡Ya casi llegamos!
6
00:00:36,839 --> 00:00:39,160
{\an8}[pantalones] Y para.
7
00:00:39,280 --> 00:00:41,480
{\an8}[pantalones] Ahora en el acto,
corre lo más fuerte que puedas.
8
00:00:41,559 --> 00:00:43,199
{\an8}- Y vete.
- [la música instrumental se intensifica]
9
00:00:43,280 --> 00:00:46,760
[pantalones] Cinco, cuatro, tres, dos,
10
00:00:47,519 --> 00:00:51,160
{\an8}uno y descansa. [pantalones]
11
00:00:51,361 --> 00:00:53,160
Ahora, toma una copa, pero no dejes de moverte.
12
00:00:53,239 --> 00:00:54,919
- Aún no hemos terminado. [pantalones]
- [la música concluye]
13
00:00:55,400 --> 00:00:58,239
[pantalones] ¿Cuál es el punto de entrenar?
si solo vamos a perder?
14
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Ese es el objetivo del entrenamiento.
Preparándose para ganar.
15
00:01:01,736 --> 00:01:04,280
Lily tiene razón. [pantalones]
La Escuela Crowther siempre hace trampa.
16
00:01:04,360 --> 00:01:07,131
Por eso han ganado el Día Mágico del Deporte
durante los últimos tres años.
17
00:01:07,282 --> 00:01:08,480
¿Entonces simplemente te rendirás?
18
00:01:08,880 --> 00:01:10,080
[Kyra exhala bruscamente]
19
00:01:10,600 --> 00:01:12,520
En mi equipo de baloncesto tenemos un dicho.
20
00:01:13,640 --> 00:01:16,399
"Si no entrenas,
No mereces ganar."
21
00:01:17,520 --> 00:01:20,047
"Las excusas no existen en los grandes equipos."
22
00:01:21,039 --> 00:01:24,080
{\an8}"Asegúrate de que tu peor enemigo
no está entre tus dos oídos."
23
00:01:24,240 --> 00:01:27,039
- Puedo continuar.
- Está bien. Es suficiente.
24
00:01:27,119 --> 00:01:28,759
Sabía que no me decepcionarías.
[se ríe suavemente]
25
00:01:28,880 --> 00:01:29,800
Bien, equipo.
26
00:01:30,280 --> 00:01:34,200
{\an8}¡Vamos! ¡Vamos! [jadeando]
27
00:01:37,560 --> 00:01:40,600
[Profesor Maxwell] Apinya,
encantado de verte. Pasa.
28
00:01:40,920 --> 00:01:43,440
Lamento mucho lo de tu despido.
29
00:01:44,039 --> 00:01:45,240
Oh, eso es muy amable.
30
00:01:45,839 --> 00:01:49,759
Pero debo decir que me sorprendió escuchar
que fuiste descuidado.
31
00:01:50,039 --> 00:01:51,839
- [pulverización de agua]
- No como tú, Max.
32
00:01:52,960 --> 00:01:54,280
Todo el mundo comete errores.
33
00:01:55,119 --> 00:01:57,240
me preguntaba
si que paso en la biblioteca
34
00:01:57,320 --> 00:01:59,600
Tiene algo que ver con la magia del Orbe de Kyra.
35
00:02:02,320 --> 00:02:03,440
¿Por qué pensarías eso?
36
00:02:03,520 --> 00:02:05,240
- [reproducción de música caprichosa]
- Sólo un pensamiento vano.
37
00:02:05,559 --> 00:02:07,759
¿Crees que ser un Tri-ling
38
00:02:07,839 --> 00:02:10,639
hizo que Kyra fuera más receptiva
para adquirir magia Orb?
39
00:02:10,759 --> 00:02:14,640
- Supongo que es posible.
- ¿Qué sabe ella sobre Tri-lings?
40
00:02:14,760 --> 00:02:15,840
¿Ha conocido alguna vez a alguno?
41
00:02:15,960 --> 00:02:18,519
No lo creo,
pero ¿a qué se debe todo esto?
42
00:02:18,760 --> 00:02:21,640
Interés académico, Max, nada más.
[olfatea]
43
00:02:23,440 --> 00:02:26,519
¿Puedo tener un par de estos?
Me encanta la ensalada de tomate fresco.
44
00:02:27,280 --> 00:02:28,720
- [exhala]
- [concluye la música caprichosa]
45
00:02:28,840 --> 00:02:29,799
[reproducción de música instrumental]
46
00:02:29,880 --> 00:02:31,120
[Camilla] Uno, dos, tres.
47
00:02:31,519 --> 00:02:33,400
[todos] ¡Vamos, Crowthers!
48
00:02:33,560 --> 00:02:34,840
[charla confusa]
49
00:02:35,000 --> 00:02:38,560
- [Darra] Bienvenido a nuestro humilde hogar.
- Este lugar es enorme.
50
00:02:38,760 --> 00:02:41,239
Cruzó tres zonas horarias
yendo de la cocina a mi dormitorio.
51
00:02:41,440 --> 00:02:44,040
- ¿No se celebran jornadas deportivas en los óvalos?
- No los mágicos.
52
00:02:44,200 --> 00:02:47,400
No podemos dejar que los humanos vean
carreras de alfombras voladoras, ¿podemos? [risas]
53
00:02:48,079 --> 00:02:49,720
¿Tu papá estará bien?
conmigo estando aquí?
54
00:02:49,840 --> 00:02:52,280
- No soy exactamente su persona favorita.
- No te preocupes por eso.
55
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
Estará demasiado ocupado
estresándonos porque volvemos a perder
56
00:02:54,079 --> 00:02:55,320
pensar en cualquier otra cosa.
57
00:02:56,000 --> 00:02:57,440
Muy bien, todos, reúnanse.
58
00:02:58,320 --> 00:02:59,760
Esfuérzate, pero juega limpio.
59
00:02:59,959 --> 00:03:01,760
Da tu mejor juego y gana.
60
00:03:01,920 --> 00:03:03,560
Eso es lo que hacen los verdaderos campeones.
[se ríe suavemente]
61
00:03:04,160 --> 00:03:07,799
[cantando] ♪ Somos la escuela Maxwell
Nuestros poderes son as, gobernamos totalmente ♪
62
00:03:07,959 --> 00:03:09,600
♪ Con ala, hechizo, varita
Y anillo de rojo ♪
63
00:03:09,679 --> 00:03:11,560
♪ No podemos ser detenidos
La competición ya es nuestra ♪
64
00:03:11,640 --> 00:03:14,440
♪ ¡Ve, Maxwell! ♪
65
00:03:15,040 --> 00:03:19,040
Dr. Surinat, soy Brendan Turalga,
director de la escuela Crowther.
66
00:03:19,160 --> 00:03:21,399
- Encantado de conocerte.
- [Brendan] Hoy ganaremos esa copa.
67
00:03:22,959 --> 00:03:26,760
- Hola, Darra. ¿Listo para recibir una paliza de nuevo?
- No cuentes tus gallinas, Camilla.
68
00:03:27,040 --> 00:03:29,440
Kyra jugará con nosotros este año.
y ella es campeona de baloncesto.
69
00:03:29,519 --> 00:03:32,000
Oh, sí, el Tri-ling.
70
00:03:32,200 --> 00:03:35,840
Estoy seguro de que será de gran ayuda.
Si tan solo estuviéramos jugando baloncesto.
71
00:03:37,760 --> 00:03:40,840
Bueno, parece
Será un concurso animado.
72
00:03:40,959 --> 00:03:43,119
Lo lamento.
Camilla está un poco exagerada.
73
00:03:43,519 --> 00:03:46,440
- Cada año empeora.
- Entonces es hora de que las cosas cambien.
74
00:03:47,399 --> 00:03:49,119
Papá, recuerdas a Kyra.
75
00:03:49,440 --> 00:03:52,880
- Hola, señor Blackwell. [exhala nerviosamente]
- Oh, sí, el Tri-ling.
76
00:03:53,320 --> 00:03:55,079
[música intensa]
77
00:03:58,320 --> 00:04:01,000
[suena la bocina]
78
00:04:01,600 --> 00:04:04,880
Bienvenidos a la anual
Día del Deporte Escolar de Magia.
79
00:04:05,679 --> 00:04:07,359
Sé que todos ustedes han estado
esperando con ansias.
80
00:04:07,480 --> 00:04:11,280
Fueron ejercicios con varita hasta todas horas.
en nuestra casa anoche.
81
00:04:11,839 --> 00:04:14,440
Primero, déjame darte las gracias.
a Jared Blackwell
82
00:04:14,519 --> 00:04:16,760
por su continua generosidad
organizar este evento.
83
00:04:16,839 --> 00:04:20,279
[multitud aplaude]
84
00:04:20,399 --> 00:04:23,800
Hay una larga historia de rivalidad.
entre nuestros competidores,
85
00:04:24,320 --> 00:04:26,200
la escuela maxwell
y la escuela Crowther,
86
00:04:26,360 --> 00:04:30,200
lo que significa que estoy seguro
Hoy nos espera un concurso apasionante.
87
00:04:30,719 --> 00:04:32,039
Oh, antes de comenzar,
88
00:04:32,200 --> 00:04:35,520
Me gustaría dar la bienvenida a los observadores.
de nuestras escuelas regionales.
89
00:04:35,680 --> 00:04:39,280
Competirás el año que viene.
así que mira y aprende.
90
00:04:39,360 --> 00:04:41,440
[multitud aplaude]
91
00:04:41,520 --> 00:04:44,880
Ahora me gustaría preguntarles a los capitanes del equipo.
para darse la bienvenida formalmente.
92
00:04:44,960 --> 00:04:49,360
[la música instrumental se intensifica]
93
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
- Buena suerte.
- Sí, lo necesitarás.
94
00:04:56,840 --> 00:04:58,280
[Sean] Buena suerte a todos.
95
00:04:59,240 --> 00:05:00,360
Que gane el mejor equipo.
96
00:05:00,719 --> 00:05:05,039
- [multitud aplaude]
- [suena la bocina]
97
00:05:05,640 --> 00:05:08,719
- [concluye la música instrumental]
- [pájaros cantando]
98
00:05:12,159 --> 00:05:17,640
[se reproduce música de suspenso]
99
00:05:18,800 --> 00:05:20,080
[crujido de papel]
100
00:05:37,960 --> 00:05:39,240
[clic de tecla]
101
00:05:46,039 --> 00:05:50,000
[la música se intensifica, concluye]
102
00:05:50,520 --> 00:05:53,560
- [charla confusa]
- [pájaros cantando]
103
00:05:54,159 --> 00:05:56,280
- Parecen bastante confiados.
- Yo también estaría seguro,
104
00:05:56,359 --> 00:05:57,719
si tuviera su racha ganadora.
105
00:05:57,800 --> 00:06:00,120
No puedes pensar así
o estás derrotado desde el principio.
106
00:06:01,039 --> 00:06:03,080
Puedes ganar hoy. Sé que puedes.
107
00:06:03,840 --> 00:06:06,840
Todo lo que te pido es que hagas lo mejor que puedas,
y nunca te rindas.
108
00:06:07,039 --> 00:06:10,719
- He oído que Kyra los ha estado entrenando.
- Como si eso marcara la diferencia.
109
00:06:11,000 --> 00:06:13,800
Omar tiene razón.
Hemos ganado esto tres veces seguidas.
110
00:06:14,000 --> 00:06:17,200
Vamos a ganar de nuevo
y no me importa cómo.
111
00:06:18,080 --> 00:06:21,840
[música alegre sonando]
112
00:06:22,799 --> 00:06:23,799
[Sean] Listo...
113
00:06:26,280 --> 00:06:27,240
Establecer...
114
00:06:27,359 --> 00:06:28,400
[pájaros cantando]
115
00:06:28,719 --> 00:06:31,359
- [suena la bocina]
- [silbido mágico]
116
00:06:31,440 --> 00:06:34,120
[charla confusa]
117
00:06:34,240 --> 00:06:38,599
- [silbido mágico]
- [aplausos ininteligibles]
118
00:06:39,039 --> 00:06:40,240
¡Vamos, Ruksy!
119
00:06:41,120 --> 00:06:44,359
- [silbido mágico]
- [multitud aclamando]
120
00:06:44,479 --> 00:06:45,400
[gruñidos]
121
00:06:45,520 --> 00:06:46,479
¡Mala suerte!
122
00:06:46,919 --> 00:06:48,799
- [charla confusa]
- Tranquila, Lily. No te pongas nervioso.
123
00:06:48,919 --> 00:06:50,000
[Darra] Vamos, Lily.
124
00:06:52,039 --> 00:06:54,400
- [silbido mágico]
- [multitud aclamando]
125
00:06:54,479 --> 00:06:55,680
¡No la dejes pasar!
126
00:06:55,880 --> 00:06:59,919
- [charla confusa]
- [silbido mágico]
127
00:07:00,000 --> 00:07:04,240
- [multitud aclamando]
- [silbido mágico]
128
00:07:04,320 --> 00:07:05,680
[golpes]
129
00:07:06,680 --> 00:07:07,919
¡Ah, no!
130
00:07:09,200 --> 00:07:11,760
- Mala suerte, hijo.
- [Kyra] ¡Qué cerca, vamos! Puedes hacerlo.
131
00:07:11,919 --> 00:07:14,640
- [silbido mágico]
- [multitud aclamando]
132
00:07:14,799 --> 00:07:15,840
¡Vamos, Lirio!
133
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
[multitud aclamando]
134
00:07:19,159 --> 00:07:20,840
¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo!
135
00:07:20,919 --> 00:07:23,680
- [Kyra] Bien, Lily. ¡Ir!
- [silbido mágico]
136
00:07:23,880 --> 00:07:25,400
[Kyra] ¡Ve, Lily! ¡Vamos!
137
00:07:25,479 --> 00:07:27,599
- ¡Vaya! [risas]
- [Camilla] Tienes esto, Neisha.
138
00:07:27,680 --> 00:07:29,159
- Ve, Neisha.
- [Kyra] Ve, Lily.
139
00:07:29,280 --> 00:07:30,479
[silbido mágico]
140
00:07:30,599 --> 00:07:36,560
- [multitud aclamando]
- [silbido mágico]
141
00:07:36,840 --> 00:07:40,320
[multitud aclamando]
142
00:07:41,159 --> 00:07:43,640
- [suena la bocina]
- [Sean] Y el ganador es...
143
00:07:45,159 --> 00:07:49,359
- ¡La escuela Maxwell!
- [multitud vitoreando, aplaudiendo]
144
00:07:49,840 --> 00:07:51,239
Fantástico, cariño.
145
00:07:52,159 --> 00:07:53,919
Esa es mi hija. [risas]
146
00:07:55,719 --> 00:07:57,840
Quieres simplemente
¿Entregar la copa este año?
147
00:07:57,919 --> 00:07:59,080
- ¡No es lo suficientemente bueno!
- [Lily se ríe]
148
00:07:59,200 --> 00:08:00,712
- Buen trabajo, Lily.
- [Camilla] Enfoque. Enfocar. Enfocar.
149
00:08:00,787 --> 00:08:02,757
- No dejéis que se os suba a la cabeza.
- [Camilla] Tenemos que hacerlo mejor...
150
00:08:02,827 --> 00:08:04,626
- Queda un largo camino por recorrer.
- [Sean] Bola loca, vamos.
151
00:08:04,777 --> 00:08:05,919
- [silbido mágico]
- [el papel cruje]
152
00:08:06,039 --> 00:08:08,960
- [La escalera cruje]
- [reproducción de música suave]
153
00:08:09,039 --> 00:08:10,400
¡Escalera!
154
00:08:11,039 --> 00:08:14,320
Mira, sé que se supone que no debo estar aquí.
como me han despedido...
155
00:08:14,560 --> 00:08:15,520
[crujidos]
156
00:08:15,640 --> 00:08:18,840
...pero con todos en el Día del Deporte,
¿quién va a saberlo?
157
00:08:19,000 --> 00:08:21,880
- [La escalera cruje]
- Kyra me pidió ayuda y--
158
00:08:22,039 --> 00:08:24,479
¿Qué es esto?
159
00:08:25,080 --> 00:08:27,479
- ¡Tu esmalte de cera de abejas favorito!
- [La escalera cruje]
160
00:08:27,560 --> 00:08:30,440
[Profesor Maxwell]
¡Y un nuevo paño para pulir!
161
00:08:30,520 --> 00:08:32,360
- [La escalera cruje]
- [Profesor Maxwell] Entonces, aquí está.
162
00:08:32,880 --> 00:08:35,959
estoy buscando informacion
sobre llaves mágicas.
163
00:08:36,120 --> 00:08:40,360
[La escalera cruje]
164
00:08:40,439 --> 00:08:42,039
[la música suave concluye]
165
00:08:42,159 --> 00:08:44,246
- [música alegre sonando]
- [Sean] Está bien a todos, allá vamos.
166
00:08:44,439 --> 00:08:47,120
Punto de partido en la competición de pelota loca.
167
00:08:47,480 --> 00:08:48,920
- ¡Buena suerte!
- ¡Vamos, Maxwells!
168
00:08:49,000 --> 00:08:50,040
[multitud aclamando]
169
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
[Kyra] ¡Tienes esto!
170
00:08:51,840 --> 00:08:53,199
- Crowther para servir.
- [Kyra] ¡Vamos, Maxwells!
171
00:08:53,400 --> 00:08:55,337
- [Lily] Vamos, Imogen, ya lo tienes.
- [suena el silbido]
172
00:08:55,536 --> 00:09:00,600
- [charla confusa]
- [multitud aclamando]
173
00:09:00,680 --> 00:09:06,040
[silbido mágico]
174
00:09:12,079 --> 00:09:15,480
[silbido mágico]
175
00:09:18,839 --> 00:09:20,040
[silbido mágico]
176
00:09:23,160 --> 00:09:26,760
[silbido mágico]
177
00:09:27,000 --> 00:09:28,160
- [suena el silbido]
- [multitud aclamando]
178
00:09:28,240 --> 00:09:30,959
[Sean] Punto Crowther.
Bien jugado, bien jugado.
179
00:09:31,079 --> 00:09:32,640
[multitud aplaudiendo]
180
00:09:32,720 --> 00:09:34,319
- [suena la bocina]
- Lo he conseguido.
181
00:09:34,439 --> 00:09:37,560
[charla confusa]
182
00:09:37,839 --> 00:09:39,240
[silbido mágico]
183
00:09:39,560 --> 00:09:41,800
El ganador del baile loco, Crowther School.
184
00:09:41,959 --> 00:09:43,920
- [gemidos]
- [multitud aclamando]
185
00:09:44,040 --> 00:09:46,040
[Kyra] Está bien,
Todavía tenemos más eventos.
186
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
Mala suerte, Imogen.
187
00:09:48,079 --> 00:09:49,920
Ese fue un regreso fácil,
deberías haber tenido eso.
188
00:09:50,000 --> 00:09:51,680
Sí, bueno, no lo hice, así que déjalo, ¿vale?
189
00:09:52,160 --> 00:09:53,680
Oye, teníamos que dejarles ganar uno.
190
00:09:53,760 --> 00:09:55,720
De lo contrario no es realmente
un concurso, ¿verdad?
191
00:09:56,000 --> 00:09:59,680
[Camilla riendo]
192
00:09:59,760 --> 00:10:02,880
[La escalera cruje]
193
00:10:02,959 --> 00:10:04,439
[se reproduce música caprichosa]
194
00:10:04,520 --> 00:10:06,920
¿Todos estos libros tratan sobre llaves mágicas?
195
00:10:07,880 --> 00:10:09,400
[la música se intensifica]
196
00:10:09,600 --> 00:10:12,920
Necesitamos reducirlo,
o estaré aquí por un siglo.
197
00:10:13,040 --> 00:10:16,720
- [crujidos]
- Revisaré el catálogo.
198
00:10:16,959 --> 00:10:18,197
- [crujidos]
- [concluye la música caprichosa]
199
00:10:18,396 --> 00:10:21,199
- ¿Ves esto? ¡Oh! Disculpe.
- [pájaros cantando]
200
00:10:21,600 --> 00:10:22,680
Dr. Surinat.
201
00:10:23,760 --> 00:10:25,439
He querido preguntar
cómo te estás adaptando.
202
00:10:25,640 --> 00:10:28,439
Bastante bien.
Los estudiantes parecen aceptarme.
203
00:10:29,040 --> 00:10:30,480
Son realmente un grupo fantástico.
204
00:10:30,640 --> 00:10:31,640
Bien.
205
00:10:32,520 --> 00:10:34,439
Ya sabes, es una práctica habitual.
206
00:10:34,520 --> 00:10:37,560
para la Federación de Maestros Mágicos
para consultarme sobre nombramientos docentes.
207
00:10:39,040 --> 00:10:41,199
Por alguna razón,
Eso no sucedió en tu caso.
208
00:10:41,360 --> 00:10:44,720
No sé cómo funciona la burocracia.
Simplemente voy a donde me envían.
209
00:10:45,480 --> 00:10:48,360
Bueno, debo decir que es muy generoso.
de ti renunciar a tu... [inhala bruscamente]
210
00:10:48,439 --> 00:10:52,240
...considerables actividades académicas
enseñar en una escuela tan pequeña como ésta.
211
00:10:52,360 --> 00:10:54,280
No fue ningún sacrificio, Sean.
212
00:10:54,360 --> 00:10:57,199
La oportunidad de examinar
los tesoros en la biblioteca
213
00:10:57,280 --> 00:10:58,719
- era demasiado tentador.
- [Sean] Ah.
214
00:10:58,800 --> 00:11:00,600
- [soplar la bocina]
- Ahora, si me disculpan.
215
00:11:02,360 --> 00:11:05,640
[multitud aclamando]
216
00:11:05,719 --> 00:11:07,719
[silbido mágico]
217
00:11:08,319 --> 00:11:09,880
¡Vaya Ruksy! ¡Estás tan cerca!
218
00:11:10,000 --> 00:11:14,360
- [multitud aclamando]
- [silbido mágico]
219
00:11:14,880 --> 00:11:16,199
- [golpes sordos]
- [Ruksy gime]
220
00:11:16,280 --> 00:11:18,600
[La multitud aplaude]
221
00:11:18,680 --> 00:11:20,800
- Felicitaciones a la Escuela Crowther...
- [animar]
222
00:11:20,880 --> 00:11:23,160
[Sean] ...en una victoria estrecha
en la carrera de la alfombra mágica.
223
00:11:23,240 --> 00:11:25,319
[La multitud vitorea y aplaude]
224
00:11:25,480 --> 00:11:28,000
- Buena carrera, Ruksy.
- Sí, casi la tienes.
225
00:11:28,400 --> 00:11:29,680
Casi no es lo suficientemente bueno.
226
00:11:29,880 --> 00:11:32,560
El día aún no ha terminado, Ruksy.
Déjame llevar eso a la biblioteca.
227
00:11:33,839 --> 00:11:34,880
¿Qué pasa con la sonrisa?
228
00:11:36,280 --> 00:11:39,880
Nunca pensé que vería una alfombra mágica.
y mucho menos una carrera de alfombra mágica.
229
00:11:40,240 --> 00:11:41,800
[la música caprichosa concluye]
230
00:11:41,920 --> 00:11:44,959
- [Escalera chirriando]
- [Profesor Maxwell] Éxito, Escalera.
231
00:11:45,079 --> 00:11:46,839
Encontré esto en el catálogo.
232
00:11:46,920 --> 00:11:48,760
[La escalera cruje, traquetea]
233
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
[golpe de jarrón]
234
00:11:56,480 --> 00:11:59,000
[La escalera cruje]
235
00:11:59,199 --> 00:12:00,719
- ¿Escalera?
- [crujidos]
236
00:12:00,880 --> 00:12:02,800
- ¿Qué pasó?
- [crujidos]
237
00:12:03,160 --> 00:12:04,199
¿Hay alguien aquí?
238
00:12:06,600 --> 00:12:08,880
- [Escalera chirriando]
- [el jarrón suena]
239
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
- [se relame los labios] Entonces fuiste tú.
- [crujidos]
240
00:12:13,360 --> 00:12:16,920
Bueno, límpialo... [inhala]
...y tenga más cuidado en el futuro.
241
00:12:17,040 --> 00:12:22,520
- [crujidos]
- [pasos alejándose]
242
00:12:26,800 --> 00:12:28,319
- Gracias, Escalera.
- [crujidos]
243
00:12:28,680 --> 00:12:32,360
- Lo siento mucho, debería haberme dado cuenta.
- [crujidos]
244
00:12:32,600 --> 00:12:34,319
¿Qué tal una mejora rápida?
y estaré en mi camino?
245
00:12:34,400 --> 00:12:38,880
- [Escalera chirriando]
- Ahora recuerda, nunca estuve aquí.
246
00:12:38,959 --> 00:12:40,920
[crujidos]
247
00:12:42,920 --> 00:12:44,760
- [Sr. Blackwell carraspeando]
- [pájaros cantando]
248
00:12:45,040 --> 00:12:46,640
[Apinya] Preciosa casa, Sr. Blackwell.
249
00:12:46,800 --> 00:12:49,640
[Señor. Blackwell] Gracias.
Por favor, llámame Jared.
250
00:12:51,040 --> 00:12:54,319
Imogen y Darra están muy impresionadas.
con usted, Dr. Surinat.
251
00:12:55,040 --> 00:12:57,000
Ambos quieren ingresar al DMI.
252
00:12:57,319 --> 00:12:59,319
Imogen en particular. [inhala]
253
00:12:59,560 --> 00:13:03,439
Espero que sus calificaciones
¿Reflejará ese deseo?
254
00:13:03,680 --> 00:13:06,680
Las calificaciones de Imogen serán el resultado.
del esfuerzo que pone.
255
00:13:07,079 --> 00:13:08,199
Por supuesto.
256
00:13:08,599 --> 00:13:12,880
Sólo digo que significaría
mucho para mi personalmente
257
00:13:13,319 --> 00:13:14,880
si a Imogen le fuera bien.
258
00:13:15,719 --> 00:13:19,880
Imogen y Darra son ambas
estudiantes muy prometedores.
259
00:13:20,199 --> 00:13:22,760
Mi trabajo es evaluarlos según sus méritos.
260
00:13:23,640 --> 00:13:26,880
Hacer lo contrario sería injusto.
¿No estarías de acuerdo?
261
00:13:28,439 --> 00:13:30,199
Encantada de charlar contigo, Jared.
262
00:13:31,959 --> 00:13:33,160
[inhala profundamente]
263
00:13:33,319 --> 00:13:34,920
[se reproduce música de suspenso]
264
00:13:35,319 --> 00:13:38,520
¡Uh-uh! [risas]
¿Realmente deberías comer eso?
265
00:13:39,120 --> 00:13:43,520
El relevo es después del almuerzo.
y... no quiero que estés agobiado.
266
00:13:44,040 --> 00:13:46,719
Nuestro equipo es bastante bueno.
no tienes que preocuparte. [risas]
267
00:13:47,079 --> 00:13:48,240
Eso espero, Neisha.
268
00:13:48,640 --> 00:13:53,000
Te elegí porque... [inhala bruscamente]
...eres rápido y espero que ganes.
269
00:13:53,839 --> 00:13:54,800
[risas]
270
00:13:54,959 --> 00:13:57,160
- [pájaros cantando]
- Como puedas.
271
00:13:58,640 --> 00:13:59,719
No quieres decir...
272
00:14:04,240 --> 00:14:07,599
[La música de suspenso concluye]
273
00:14:08,000 --> 00:14:11,079
Bien, lo habéis hecho todos bien hasta ahora.
pero aquí es donde realmente los muestras.
274
00:14:11,160 --> 00:14:14,400
En realidad, Kyra, te necesitamos.
para hacer nuestros números para el relevo.
275
00:14:14,680 --> 00:14:16,000
Pero no sé nada al respecto.
276
00:14:16,439 --> 00:14:19,000
- Es como cualquier carrera de relevos.
- Excepto que es mágico.
277
00:14:19,280 --> 00:14:22,640
[reproducción de música dramática]
278
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
[Sean] Bienvenido al evento final,
279
00:14:24,800 --> 00:14:27,800
- el relevo que desaparece.
- [multitud aplaudiendo]
280
00:14:27,959 --> 00:14:32,000
Competidores, deben completar
tu etapa del relevo
281
00:14:32,079 --> 00:14:34,280
antes de que puedas etiquetar al miembro de tu equipo.
282
00:14:35,160 --> 00:14:37,760
Y recuerda,
no debes tocar el suelo
283
00:14:37,880 --> 00:14:39,560
fuera de los círculos.
284
00:14:40,120 --> 00:14:42,079
Competidores, a sus marcas, por favor.
285
00:14:42,760 --> 00:14:47,160
[estudiantes aplaudiendo]
286
00:14:47,240 --> 00:14:50,400
- [Lily] ¡Ve, Darra!
- [Ruksy] ¡Vamos, Darra! ¡Tienes esto!
287
00:14:51,439 --> 00:14:54,000
- [Lily] ¡Vamos, Darra, puedes hacerlo!
- [Imogen] ¡Vamos, Maxwells!
288
00:14:54,120 --> 00:14:55,400
[estudiantes aplaudiendo]
289
00:14:55,479 --> 00:14:56,839
[Kyra] ¡Vamos, equipo Maxwell!
290
00:14:56,920 --> 00:15:00,839
- [estudiantes aplaudiendo]
- [charla confusa]
291
00:15:01,000 --> 00:15:03,640
Listo... listo...
292
00:15:05,280 --> 00:15:06,839
[suena la bocina]
293
00:15:06,920 --> 00:15:08,240
- [multitud aclamando]
- [silbido mágico]
294
00:15:11,319 --> 00:15:12,680
[silbido mágico]
295
00:15:18,199 --> 00:15:19,360
[campanas, swoosh mágico]
296
00:15:21,240 --> 00:15:24,880
[todos aplaudiendo]
297
00:15:24,959 --> 00:15:28,160
[Sean] ¡Bien hecho! Ya casi llegamos.
298
00:15:35,880 --> 00:15:39,400
- [silbido mágico]
- [multitud burlándose]
299
00:15:39,520 --> 00:15:44,079
- [silbido mágico]
- [clamores ininteligibles]
300
00:15:44,280 --> 00:15:47,160
- ¿Puedes ver quién está ganando?
- [todos aplaudiendo]
301
00:15:47,319 --> 00:15:50,120
¡Vamos, Maxwell! ¡Vamos, Crowther!
302
00:15:55,160 --> 00:15:56,760
[Sean] ¡Aquí vamos! ¡Ya casi llegamos!
303
00:15:59,400 --> 00:16:03,439
- [silbido mágico]
- [multitud aclamando]
304
00:16:04,160 --> 00:16:05,599
- [Kyra] ¿Nerviosa?
- No.
305
00:16:07,280 --> 00:16:08,880
Tenemos esta carrera asegurada.
[se ríe suavemente]
306
00:16:09,000 --> 00:16:10,439
Sigues pensando eso.
307
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
- [silbido mágico]
- [Imogen respira pesadamente]
308
00:16:13,599 --> 00:16:14,680
¿Viste eso?
309
00:16:14,760 --> 00:16:17,199
- Salió del círculo.
- No hice.
310
00:16:18,880 --> 00:16:22,520
[silbido mágico]
311
00:16:23,439 --> 00:16:25,120
Camilla saboteó el ataque de Kyra.
312
00:16:33,800 --> 00:16:38,839
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
313
00:16:39,079 --> 00:16:40,280
Camilla está fuera del círculo.
314
00:16:40,359 --> 00:16:41,880
- ¿Qué?
- ¡Mirar!
315
00:16:44,880 --> 00:16:47,160
- [Multitudes burlándose]
- [Camilla jadea]
316
00:16:47,240 --> 00:16:50,040
- ¡No! [jadeando]
- [Lily] ¡Ella está fuera!
317
00:16:50,479 --> 00:16:53,120
Un momento, por favor.
mientras se cuentan las puntuaciones.
318
00:16:54,880 --> 00:16:58,760
[charla confusa]
319
00:16:58,839 --> 00:16:59,920
[la música dramática concluye]
320
00:17:07,159 --> 00:17:09,560
- [clics de bloqueo]
- [suena música siniestra]
321
00:17:10,000 --> 00:17:12,440
- [pájaros cantando]
- [Sean] Los resultados son...
322
00:17:12,680 --> 00:17:14,800
la Escuela Crowther tiene cinco victorias,
323
00:17:15,879 --> 00:17:17,919
pero la Escuela Maxwell tiene seis victorias.
324
00:17:18,440 --> 00:17:21,280
Declaro que la Escuela Maxwell
ganadores de la Jornada del Deporte.
325
00:17:21,359 --> 00:17:23,839
[animar, aplaudir]
326
00:17:23,919 --> 00:17:25,399
[Sean] Jared, si pudieras hacer los honores.
327
00:17:30,800 --> 00:17:31,919
[sonidos metálicos]
328
00:17:33,520 --> 00:17:34,879
[Profesor Maxwell] Muy bien, Kyra.
329
00:17:36,440 --> 00:17:38,480
Veamos qué podemos ver.
330
00:17:39,520 --> 00:17:40,879
[silbido mágico]
331
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
[zumbido agudo]
332
00:17:43,879 --> 00:17:47,080
Me da mucho placer
para presentar la Copa del Campeonato
333
00:17:47,159 --> 00:17:50,879
a Imogen Blackwell,
Capitán de la escuela Maxwell.
334
00:17:51,000 --> 00:17:53,520
[animar, aplaudir]
335
00:17:53,680 --> 00:17:55,919
- Excelente esfuerzo, cariño.
- Gracias, papá.
336
00:17:56,000 --> 00:17:57,760
Deseamos registrar una protesta.
337
00:17:57,840 --> 00:17:59,280
[charla confusa]
338
00:17:59,360 --> 00:18:02,320
Como Tri-ling,
Kyra Glen tiene poderes tanto de hada como de elfo,
339
00:18:02,480 --> 00:18:05,639
- lo que le dio una ventaja injusta.
- Ella no puede evitar ser una Tri-ling.
340
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
¿Qué pasa con tu capitán?
Usó magia en Kyra. Ella hizo trampa.
341
00:18:08,919 --> 00:18:12,399
Ésa es una acusación grave.
¿Alguien lo reportó?
342
00:18:12,919 --> 00:18:16,040
No, porque te aseguraste
no te vieron. Como siempre.
343
00:18:16,159 --> 00:18:18,680
Kyra debería haber estado discapacitada
para compensar sus poderes extra.
344
00:18:18,800 --> 00:18:21,680
Kyra usó exactamente la misma magia.
como los demás competidores.
345
00:18:21,800 --> 00:18:24,960
- ¿Cómo sabemos eso?
- Consultaré con los escrutadores.
346
00:18:25,240 --> 00:18:28,120
[jugadores murmurando]
347
00:18:28,639 --> 00:18:34,080
[zumbido agudo]
348
00:18:36,720 --> 00:18:37,840
[sonidos metálicos de objetos místicos]
349
00:18:40,919 --> 00:18:41,960
[silbido mágico]
350
00:18:42,560 --> 00:18:45,200
[Profesor Maxwell]
Debe haber algún secreto que guardas.
351
00:18:45,480 --> 00:18:48,360
[crujidos]
352
00:18:49,919 --> 00:18:53,280
"El artículo quinto, cláusula segunda,
inciso tercero."
353
00:18:54,240 --> 00:18:58,000
"Ningún competidor puede utilizar
más de un modo de magia."
354
00:18:58,760 --> 00:19:01,919
Esa es una regla estúpida.
No es justo para los Tri-lings.
355
00:19:02,080 --> 00:19:04,440
[Sean] Las reglas no siempre reflejan la realidad.
356
00:19:04,600 --> 00:19:07,720
Pero por ahora no tengo otra opción.
sino mantener la protesta.
357
00:19:07,800 --> 00:19:08,639
[charla confusa]
358
00:19:08,760 --> 00:19:10,679
[Sean] Lo que significa la escuela Maxwell.
está descalificado.
359
00:19:11,200 --> 00:19:13,280
- Crowther School son los ganadores.
- ¡Sí!
360
00:19:13,399 --> 00:19:15,200
[todos aplauden, aplauden]
361
00:19:15,720 --> 00:19:18,679
- [Sean] Felicitaciones, Camilla.
- [Camilla riendo] ¡Gracias!
362
00:19:18,760 --> 00:19:20,720
- ¡Escuela Crowther para siempre!
- [aplausos]
363
00:19:20,800 --> 00:19:23,800
Lo siento, Kyra. Merecías ganar.
Camilla simplemente no soporta perder.
364
00:19:24,120 --> 00:19:25,399
Está bien.
365
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Lo siento mucho.
366
00:19:28,000 --> 00:19:29,120
No es tu culpa.
367
00:19:29,360 --> 00:19:33,760
[crujido]
368
00:19:35,480 --> 00:19:37,800
[reproducción de música dramática]
369
00:19:38,440 --> 00:19:39,320
¿Estás bien?
370
00:19:40,639 --> 00:19:42,080
Estoy bien. [se ríe suavemente]
371
00:19:45,840 --> 00:19:48,600
[la música dramática se intensifica]
372
00:19:51,200 --> 00:19:52,240
[crujidos]
373
00:19:54,280 --> 00:20:00,560
- [viento silbando]
- [trueno retumbante]
374
00:20:04,960 --> 00:20:10,480
[multitud clamando]
375
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
- [Darra] ¡Kyra!
-¡Darra, no!
376
00:20:18,360 --> 00:20:20,080
¡Kyra!
377
00:20:20,200 --> 00:20:22,679
[multitud clamando]
378
00:20:22,800 --> 00:20:23,800
¡Kyra!
379
00:20:24,240 --> 00:20:26,960
[el viento silba]
380
00:20:27,040 --> 00:20:30,320
[serpiente silbando, traqueteando]
381
00:20:33,360 --> 00:20:36,320
[zumbido agudo]
382
00:20:40,040 --> 00:20:43,159
- [silbido mágico]
- [serpiente silbando, traqueteando]
383
00:20:43,399 --> 00:20:44,360
[campanillas]
384
00:20:45,760 --> 00:20:46,919
[campanillas]
385
00:20:53,200 --> 00:20:54,600
[serpiente silbando, traqueteando]
386
00:20:54,840 --> 00:20:55,760
[gruñidos]
387
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
[gemidos]
388
00:21:09,600 --> 00:21:12,399
[zumbido agudo]
389
00:21:12,960 --> 00:21:17,840
- [pájaros cantando]
- [respira pesadamente]
390
00:21:20,679 --> 00:21:23,280
[reproducción de música dramática]
391
00:21:32,120 --> 00:21:33,320
[charla confusa]
392
00:21:33,560 --> 00:21:35,480
[Lily] Sí, pero no puede ser Kyra.
393
00:21:35,760 --> 00:21:37,399
Ella nunca lo haría
¿Alguna vez has hecho algo así?
394
00:21:37,560 --> 00:21:41,120
- [Darra] ¿Qué pasó?
- [respira pesadamente] No lo sé.
395
00:21:41,480 --> 00:21:43,280
[continúa la charla confusa]
396
00:21:43,399 --> 00:21:46,280
Qué mal perdedor.
Deberías ser expulsado por eso.
397
00:21:46,879 --> 00:21:48,840
- Yo no lo hice.
- [Camilla] Perdiste la copa,
398
00:21:48,960 --> 00:21:51,439
entonces tienes una rabieta
y lanzarnos un tornado.
399
00:21:51,600 --> 00:21:52,679
[Kyra] No fui yo.
400
00:21:52,760 --> 00:21:54,840
Si ella dice que no lo hizo,
Camilla, ella no lo hizo.
401
00:21:54,919 --> 00:21:57,800
- La quiero fuera de mi propiedad.
- Entiendo que esté molesto, Sr. Blackwell.
402
00:21:57,879 --> 00:21:59,000
Ella no es uno de nosotros.
403
00:21:59,159 --> 00:22:00,760
- Ella no pertenece aquí.
- Papá, no.
404
00:22:01,120 --> 00:22:02,800
no debes tener nada
más que ver con ella,
405
00:22:02,879 --> 00:22:03,960
¿me entiendes?
406
00:22:04,960 --> 00:22:06,200
[Camilla] Tu padre tiene razón, Darra.
407
00:22:06,760 --> 00:22:09,120
¿No puedes ver?
¿Qué tan peligroso es el Tri-ling?
408
00:22:09,280 --> 00:22:12,800
[la música dramática continúa]
409
00:22:20,040 --> 00:22:22,840
[la música dramática concluye]
410
00:22:23,159 --> 00:22:25,760
[tema musical sonando]
411
00:23:12,520 --> 00:23:15,159
[El tema musical concluye]